This strange walking due, strictly speaking, employment, preoccupation what is happening around:
(3) For envied dissolute .
first word, recite the subject of my envy, a bit vague. dissolute may well be translated as a light foot , - those who have to dance where I drew and was unsteady [1] . With some even a touch of madness [2] : with insane speeds, as if they are flying over the road, barely touching. Such a fun carefree cavalcade sweeps by (today would say: with flashing lights on an opposite). Slowly raised dust settles, I was looking after them, entranced.
But this, of course, only the most first impression, and I would not if I have the noise and hurry of this transience is not allowed to linger, spill, finally tread as immobility, the most impenetrable from the glass:
I saw the world ( shlom ) villains . Word is found, and its implications are endless. There is not any assumptions, say, I thought that the villains live in the world. No, I saw , their world, and I bear witness. Maybe even I - the only one to whom this vision had fallen because - Emphasize - it may in no case be packed into some platitude: membership in the world villains - only the second half of my discoveries, as in the first - I saw the world has known peace.
with the word "peace» [3] 'm not really joking. Behind him, as we know, lies not merely the absence of war, - otherwise it is only a truce, not peace , - a victory, finally, driven to the last point ( hushlam ), when all paid for everything ( shulam ), and the way back ordered. Who can boast of a higher vision of the earth? In a stable world - all that is, comes up to me and held out his hand. And I respond to a handshake, change the entire training mistrust svozhu the efforts of civilization. We, it turns out, was not familiar with, and we want to, you know, to get acquainted. And our acquaintance is not put no spatial or temporal of second obstacle - the world is infinite, it does not deserve its name if at least somewhere lurked the boundary, which allowed to pass, from him there is nothing left if he will not last forever, if "always" does not begin where the world begins.
And this all - the villain. According to the agreement a contradiction, "the world of villains, like a deafening radically untranslatable phrase of David Samuel (2 Sam 11:8):
What world is at war?
This is when Uriah withdrawn from forward positions (known for what purpose), and David asks him about the situation. Translation the language of banality very short shrift to his inquiries: How are things with Joab as a matter of (its subordinate) people, and how to deal with war? But is it worth to get a grasp and closer: What is the world Joab? What the world people? What world war? This would not be bringing to the deceptive literally, and recovery recognition, nesting in the widespread expression in all - until the war itself, and in the first place it is - is measured by the world. Where are we in relation to the world? - the only attempt to sort out the bezkompasnoy situation.
So my vision World War , war has become the world, someone undoubtedly would have been called the worst of all possible patterns, the notorious "radical evil." But - this is an unexpected twist - it has opened only one who was able to her look with envy .
(Continued sledtset)
0 comments:
Post a Comment